1 00:01:04,120 --> 00:01:05,600 (MUZICA ROCK) 2 00:01:05,600 --> 00:01:08,080 CHRISTIAN: Am avut acest vis toată viața mea de adult, nu? 3 00:01:08,080 --> 00:01:12,720 Conduc acasă, e vineri, a avut o săptămână proastă, 4 00:01:12,720 --> 00:01:14,200 dar weekendul e înaintea mea. 5 00:01:14,200 --> 00:01:16,360 Mă întorc spre strada mea 6 00:01:16,360 --> 00:01:19,760 pentru că știu că e acolo, aşteptându-mă. 7 00:01:19,760 --> 00:01:21,600 Mă întorc spre aleea mea... 8 00:01:23,200 --> 00:01:24,680 ..si iata. 9 00:01:24,680 --> 00:01:27,000 -Ce? -Barca mea cu motor. 10 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 -Bogan. - Am crezut că ai adormit. 11 00:01:30,000 --> 00:01:32,720 Da, corect, cu piatra asta de cocoș bate in ureche? 12 00:01:32,720 --> 00:01:34,440 Pentru că știi că ai reușit 13 00:01:34,440 --> 00:01:37,480 când este o barcă cu motor în aleea ta. 14 00:01:37,480 --> 00:01:39,960 Da, cred că poți fă acel vis să devină realitate, omule. 15 00:01:39,960 --> 00:01:43,480 Dar stă acolo, tot weekendul. 16 00:01:43,480 --> 00:01:45,200 De ce, Christian? 17 00:01:45,200 --> 00:01:48,240 Pentru că nu pot susține o remorcă pentru rahat. 18 00:01:48,240 --> 00:01:49,240 (râde) 19 00:01:53,200 --> 00:01:55,520 (PIACE DE MUZICA CLASICA) 20 00:02:03,760 --> 00:02:05,920 -(râde) -(râde) 21 00:02:07,240 --> 00:02:08,880 Dar o proprietate de țară? 22 00:02:08,880 --> 00:02:10,440 -Păi treaba cu asta... -Tss! 23 00:02:14,800 --> 00:02:17,120 -(ȘOPTĂ) -Ce? 24 00:02:17,120 --> 00:02:18,880 Investiție proastă. 25 00:02:32,840 --> 00:02:34,480 Pui și toalete, omule. 26 00:02:35,840 --> 00:02:38,720 -Ai avut un slash acum 10 minute. -În spatele unui tufiș. 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,200 Aceasta este o producție majoră. 28 00:02:41,400 --> 00:02:43,240 Ai un pont pentru mine? 29 00:02:46,200 --> 00:02:48,160 -Fun strâns. -(BIPURI DE corn) 30 00:02:50,240 --> 00:02:51,280 STELLA: Ce? 31 00:02:51,280 --> 00:02:54,360 Oi, cred că al fostului tău iubit încercând să-ți atragă atenția. 32 00:02:54,360 --> 00:02:57,760 -Ce? -Salopete. 33 00:02:58,920 --> 00:03:00,840 Oh, groaznic. 34 00:03:04,320 --> 00:03:06,960 -Destul de subtil, Stell. -Așa mă rostogolesc, Josh. 35 00:03:21,200 --> 00:03:24,640 LAWSON: Bine. Cineva neclar despre operațiune? 36 00:03:27,600 --> 00:03:28,600 Bun. 37 00:03:28,600 --> 00:03:30,520 E un telefon acolo daca ai nevoie, 38 00:03:30,520 --> 00:03:33,080 și având nevoie de ea, Adică cineva e aproape de moarte. 39 00:03:33,080 --> 00:03:34,560 Sau mort. 40 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 Excelent. Pe curând. 41 00:03:36,400 --> 00:03:39,880 -Nu dacă te vedem mai întâi. -Hai sa ne miscam. 42 00:04:33,880 --> 00:04:36,240 (Rumblate de tunete) 43 00:04:51,520 --> 00:04:54,160 E bolnav. Cine ar face asta? 44 00:04:58,240 --> 00:05:00,280 Suntem pe proprietatea cuiva? 45 00:05:00,280 --> 00:05:02,240 Nu. Aceasta este cu siguranță pădurea de stat. 46 00:05:02,240 --> 00:05:05,960 -Ei bine, cineva crede că-l deține. - Bine. Să ne întoarcem la sarcină. 47 00:05:07,200 --> 00:05:10,720 Conform inteligenței, a noastră fugarii sunt la est de această poziţie. 48 00:05:10,720 --> 00:05:12,280 Să mergem. 49 00:06:18,080 --> 00:06:19,240 (CRACK!) 50 00:06:32,480 --> 00:06:33,640 (INCENDII) 51 00:06:34,720 --> 00:06:35,960 focuri trase. 52 00:06:37,280 --> 00:06:38,680 (Continuă să tragă) 53 00:07:20,360 --> 00:07:23,240 Shannon, este o ambuscadă. eu voi face ia ceva distanta, te pot acoperi. 54 00:07:23,240 --> 00:07:26,280 nu. Faci parte din aceasta echipa, Mihai. Nu ne despărțim. 55 00:07:33,040 --> 00:07:35,080 -Aveţi încredere în mine. Este o capcană. -(ÎNCHISURI DE CURIGĂ) 56 00:07:35,080 --> 00:07:36,400 Ai auzit asta? 57 00:07:37,480 --> 00:07:39,320 Nu, el te vrea doar pe tine să cred că e aici. 58 00:07:40,800 --> 00:07:44,280 Oh, la naiba! 59 00:07:45,600 --> 00:07:47,080 (ÎNCHISURI DE CURIGĂ) 60 00:07:47,080 --> 00:07:49,280 - Aruncă arma. - Pune-l jos. 61 00:07:53,960 --> 00:07:55,600 Nu ar trebui să rupă acoperirea așa, omule. 62 00:07:55,600 --> 00:07:58,000 -Aproape că m-ai costat viața mea noțională. - Mâinile în aer. 63 00:08:01,120 --> 00:08:02,600 Ți-ai găsit un prieten, nu-i așa, Lawson? 64 00:08:02,600 --> 00:08:05,240 Capul e pe un băț în spate așa. 65 00:08:09,280 --> 00:08:12,880 În regulă. Următoarea sarcină este un exercițiu de navigație. 66 00:08:12,880 --> 00:08:14,920 Trebuie să urmărești marcajele colorate 67 00:08:14,920 --> 00:08:16,760 și coordonatele de pe hartă ti-am dat. 68 00:08:16,760 --> 00:08:20,040 Josh și cu mine te vom aștepta înapoi la baza unității cu mâncare, 69 00:08:20,040 --> 00:08:21,520 gata să te ducă înapoi în oraș. 70 00:08:21,520 --> 00:08:23,400 Ai făcut timp destul de bine până acum. 71 00:08:23,400 --> 00:08:26,600 Dacă ții ritmul, poți chiar să pleci de aici până la căderea nopții. 72 00:08:26,600 --> 00:08:28,280 Vom reuși. 73 00:08:28,280 --> 00:08:31,120 Dacă nu te întorci până la amurg, esti aici peste noapte, 74 00:08:31,120 --> 00:08:32,600 și nu vrei asta. 75 00:08:32,600 --> 00:08:35,320 Ce, sau vom fi decapitati și tras în țeapă pe un băț? 76 00:08:35,320 --> 00:08:38,400 Cred că e cam o oră și jumătate înainte să se întunece. 77 00:08:38,400 --> 00:08:41,400 -Deci, cel mai bine te misca. - Ține-ți ochii deschiși. 78 00:08:51,080 --> 00:08:53,840 Mențineți un rulment de 35 de grade. 79 00:08:53,840 --> 00:08:55,960 Ar trebui să fie aproximativ 50 m in fata noastra. 80 00:08:55,960 --> 00:08:57,760 35 de grade, ai înțeles. 81 00:08:57,760 --> 00:08:59,800 Ce crezi că știe Josh că noi nu? 82 00:08:59,800 --> 00:09:01,560 -Despre pădurile înfricoșătoare? -Da. 83 00:09:01,560 --> 00:09:02,880 Nimic. 84 00:09:02,880 --> 00:09:05,720 Lucrul despre care trebuie să-ți dai seama Josh este că el există dintr-un singur motiv 85 00:09:05,720 --> 00:09:07,200 și asta înseamnă să curvi. 86 00:09:07,200 --> 00:09:08,560 curvie? 87 00:09:08,560 --> 00:09:10,640 Sunt într-o companie politicoasă, Shannon. Voi folosi termenul politicos. 88 00:09:10,640 --> 00:09:12,760 Și dacă nu poate desfrâna cu o femela, 89 00:09:12,760 --> 00:09:15,000 va găsi altceva a curvi cu. 90 00:09:15,000 --> 00:09:17,240 În acest caz, el desfrânează cu mintea noastră. 91 00:09:17,240 --> 00:09:18,920 Vrei să spui e un desfrânat mintea? 92 00:09:18,920 --> 00:09:20,240 E plin de asta. 93 00:09:20,240 --> 00:09:23,280 Cine să spună că nu a găsit o oaie moartă, i-a tăiat capul... 94 00:09:23,280 --> 00:09:24,600 În niciun caz. 95 00:09:24,600 --> 00:09:26,880 Pune-ne pe noi, să ne sperie puțin pe toți. 96 00:09:26,880 --> 00:09:29,320 - Iată. -Aha. Munca în echipă. 97 00:09:29,320 --> 00:09:31,000 Ești plin de asta, Michael. 98 00:09:31,000 --> 00:09:35,400 - Care sunt următoarele coordonate? -Rulment de 98 grade, 1,5k. 99 00:09:36,960 --> 00:09:41,280 Asa ar fi. 100 00:09:41,280 --> 00:09:42,280 -Michael! -Michael! 101 00:09:46,680 --> 00:09:49,040 -Oh! -Hei, ești bine? 102 00:09:49,040 --> 00:09:50,760 -Hei! -Hei, ești bine? 103 00:09:50,760 --> 00:09:52,400 - Ai spart ceva? -Eu nu cred acest lucru. 104 00:09:52,400 --> 00:09:54,760 -Te-am prins. -Oh! 105 00:09:54,760 --> 00:09:57,800 Haide. Sus te ridici. Ești un tip atât de dur. 106 00:09:57,800 --> 00:09:59,280 Am pierdut busola. 107 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 Nu-ți face griji pentru asta. o voi găsi. 108 00:10:02,280 --> 00:10:04,400 - Ar fi putut să mă omoare. -OMS? 109 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 -Cine crezi? Josh. -Ce? În nici un caz. 110 00:10:07,320 --> 00:10:10,920 El a spus: „Ține-ți ochii deschiși” și apoi mi-a aruncat privirea aceea. 111 00:10:10,920 --> 00:10:14,040 -Ce privire? - Aspectul. L-ai văzut. 112 00:10:14,040 --> 00:10:15,720 Da, a fost intens. 113 00:10:15,720 --> 00:10:18,160 Josh nu încerca să te omoare sau oricare dintre noi. 114 00:10:18,160 --> 00:10:20,800 -Mare. Deci, altcineva este. - Chestia asta e umplută. 115 00:10:20,800 --> 00:10:22,400 - Îl poți demonta sau ceva? -Ce? 116 00:10:22,400 --> 00:10:24,320 Ei bine, da, aș putea, dar apoi ce? 117 00:10:24,320 --> 00:10:26,480 Să-l sunăm. Trebuie să-l ia pe Michael. 118 00:10:26,480 --> 00:10:28,120 -Nu, nu. -Mergem să facem un grătar. 119 00:10:28,120 --> 00:10:29,600 Nu îl chemăm. 120 00:10:29,600 --> 00:10:32,240 O chemam, eșuăm, și nu pierd asta acum. 121 00:10:32,240 --> 00:10:33,960 Ei bine, poți să mergi? 122 00:10:33,960 --> 00:10:35,440 Nu pot dansa, dar pot să merg 123 00:10:35,440 --> 00:10:38,360 și când îl voi găsi pe Josh, o să trag rahatul din el. 124 00:10:38,360 --> 00:10:40,760 BINE. Ei bine, avem despre a mai rămas o oră, așa că hai să o facem. 125 00:10:40,760 --> 00:10:43,640 Da. Atenție la markere, și ne vor naviga de aici. 126 00:10:43,640 --> 00:10:45,080 Mulțumesc pentru asta, Lawson. 127 00:10:45,080 --> 00:10:48,520 Atent. Urmăriți-vă că pășiți. 128 00:10:51,760 --> 00:10:53,760 (Rumblate de tunete) 129 00:11:08,160 --> 00:11:09,640 Sigur esti bine? 130 00:11:09,640 --> 00:11:12,960 Atâta timp cât există un grătar mare la finalul acesteia. 131 00:11:12,960 --> 00:11:14,760 Ei bine, intensifică-l pentru că se întunecă. 132 00:11:16,920 --> 00:11:19,720 Dacă ești prea rănit, pot Sună-l pe Lawson să vină să te ia. 133 00:11:19,720 --> 00:11:21,200 -Asa mai bine? -Depinde de tine. 134 00:11:21,200 --> 00:11:24,000 -Asta mai bine? Așa mai bine, Shan? -Ooh, uită-te la el pleacă, uită-te la el pleacă. 135 00:11:24,000 --> 00:11:26,120 Știu ce faci. Ești mai rău decât Josh. 136 00:11:26,120 --> 00:11:28,880 Eu tot spun că primim o proprietate aici afară. Este frumos. 137 00:11:28,880 --> 00:11:31,560 Oh, dragă, vreau ceva asta va crește în valoare. 138 00:11:31,560 --> 00:11:33,680 Nu pot să vă cred cumpără împreună o proprietate. 139 00:11:33,680 --> 00:11:34,680 Da. 140 00:11:34,680 --> 00:11:36,240 Ei bine, m-a sedus cu cuvinte mari 141 00:11:36,240 --> 00:11:39,440 ca „pensiune portofoliul de investiții”. 142 00:11:39,440 --> 00:11:41,760 Hei, iată-ne. Albastru? 143 00:11:46,760 --> 00:11:48,320 Ei bine, nu a spus niciodată ce culoare. 144 00:11:48,320 --> 00:11:50,640 Nu. 145 00:11:50,640 --> 00:11:54,440 -La dracu. Sau a făcut-o? -Haide. Nu e greu. 146 00:11:54,440 --> 00:11:56,280 Asta înseamnă că suntem aici. 147 00:11:56,280 --> 00:12:01,800 Baza unității este acolo, așa că soarele apune în vest. Multumesc. 148 00:12:01,800 --> 00:12:03,880 Deci, nordul este așa. 149 00:12:08,880 --> 00:12:10,480 Nu vom găsi marcajele, suntem noi? 150 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 Îl dau vina pe Josh. 151 00:12:11,960 --> 00:12:14,200 De fapt, știi ce? 152 00:12:14,200 --> 00:12:17,520 Îl acuz pe Lawson pentru lipsa conducere când vine vorba de Josh. 153 00:12:17,520 --> 00:12:19,440 De fapt, îi dau vina pe amândoi. 154 00:12:21,720 --> 00:12:23,360 În regulă. Să-l urmăm pe Michael. 155 00:12:23,360 --> 00:12:27,520 - Mai este unul acolo. -Ah! Victorie! 156 00:12:29,240 --> 00:12:31,160 (râde) 157 00:12:36,000 --> 00:12:37,840 Ar trebui să iasă în aproximativ 40 de minute. 158 00:12:37,840 --> 00:12:39,680 Cât de departe crezi ca sunt? 159 00:12:39,680 --> 00:12:41,400 Depinde de abilitățile lor de navigare, nu-i asa? 160 00:12:41,400 --> 00:12:43,600 Sper că s-au cald. La dracu. 161 00:12:43,600 --> 00:12:45,400 -Ai dreptate? -Da. 162 00:12:45,400 --> 00:12:47,640 Oh. 163 00:12:47,640 --> 00:12:50,600 Proprietarii de culturi folosesc uneori cârlige de pește pentru a descuraja hotii. 164 00:12:50,600 --> 00:12:53,880 Gândiți-vă că există o recoltă de droguri pe aici? 165 00:12:53,880 --> 00:12:55,680 Oh da. Este posibil. 166 00:12:57,360 --> 00:13:00,120 - Putem fi înfuriați? -Nu chiar. 167 00:13:00,120 --> 00:13:02,200 Lucruri mai importante să ne facem griji, nu-i așa? 168 00:13:16,480 --> 00:13:18,920 Verificați asta. 169 00:13:18,920 --> 00:13:21,600 Pare un teren de antrenament pentru bombe. 170 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 MICHAEL: „Cafenea”. 171 00:13:29,600 --> 00:13:33,160 „Bambus”, „Yucca”. 172 00:13:33,160 --> 00:13:36,400 E ca o grădină. 173 00:13:36,400 --> 00:13:39,040 Acesta ar putea fi un drum până aici. 174 00:13:43,920 --> 00:13:46,800 Pădurea înfricoșătoare ajunge la tine, nu? 175 00:13:48,840 --> 00:13:50,640 Ești bine? 176 00:13:52,480 --> 00:13:54,920 -LAWSON: Oh. - Frumos, Plugger. 177 00:13:54,920 --> 00:13:56,040 În piept, haide. 178 00:14:04,560 --> 00:14:07,400 -Arată cu degetul de la picior. -Bine cu tine, Plugger. 179 00:14:07,400 --> 00:14:09,840 (Râde) Oh, asta e un rahat. Înțelegi asta. 180 00:14:09,840 --> 00:14:12,160 -Nu, ai ratat-o. -Du-te și ia-l. 181 00:14:12,160 --> 00:14:14,360 Enervează-te, câine. 182 00:14:17,400 --> 00:14:20,000 Vei salva ceva pentru trupe? 183 00:14:20,000 --> 00:14:22,080 nu. 184 00:14:22,080 --> 00:14:24,280 O noapte cu Mama Natura le va face bine. 185 00:14:25,480 --> 00:14:26,960 Aici. 186 00:14:31,880 --> 00:14:32,880 (ÎNCHISURI DE CURIGĂ) 187 00:14:41,400 --> 00:14:44,600 -SHANNON: (ȘOPTĂ) Josh. -Trebuie să fie. 188 00:14:44,600 --> 00:14:46,080 (GURĂ ÎN TACERE) 189 00:15:00,280 --> 00:15:01,520 (ÎNCHISURI DE CURIGĂ) 190 00:15:15,120 --> 00:15:16,480 (Bleat) 191 00:15:20,320 --> 00:15:21,400 Clar. 192 00:15:27,400 --> 00:15:29,880 STELLA: Cineva pe aici trebuie să aibă un gard rupt. 193 00:15:29,880 --> 00:15:32,760 Hei, de unde ai venit, fată? Ai pierdut? 194 00:15:32,760 --> 00:15:35,360 -De unde stii ca e fata? - Cunosc femei. 195 00:15:35,360 --> 00:15:37,680 - Femeile din toate speciile. -Ești un magnet de oaie. 196 00:15:37,680 --> 00:15:39,680 Ei bine, puteți vedea Eu merg pe un anumit tip. 197 00:15:39,680 --> 00:15:41,560 (CHRISTIAN ȘI SHANNON râd) 198 00:15:41,560 --> 00:15:43,160 SHANNON: Bine, umbrele nu devin mai scurte. 199 00:15:43,160 --> 00:15:44,480 Să-l mutăm, oameni buni. 200 00:15:44,480 --> 00:15:46,400 Shannon, cred ar trebui să o aducem cu noi. 201 00:15:46,400 --> 00:15:48,360 -Ce?! -Nu e în siguranță aici. 202 00:15:48,360 --> 00:15:49,520 Eşti serios? 203 00:15:49,520 --> 00:15:51,080 Ei bine, uite ce sa întâmplat cu partenerul ei. 204 00:15:51,080 --> 00:15:52,960 Nu, ne va încetini. 205 00:15:54,680 --> 00:15:57,000 Nu avem timp. Vrei un gratar sau nu? 206 00:15:57,000 --> 00:15:58,640 Ei bine, hai să votăm. Oaia sau gratarul? 207 00:16:00,200 --> 00:16:02,200 Ah, umple-l. În regulă. 208 00:16:02,200 --> 00:16:06,200 Scuze, oaie. Ne vedem mai târziu. 209 00:16:06,200 --> 00:16:07,880 Shoo. 210 00:16:07,880 --> 00:16:08,880 Shoo, shoo. 211 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 Michael, grăbește-te. 212 00:16:16,440 --> 00:16:18,000 (Rumblate de tunete) 213 00:16:34,240 --> 00:16:36,720 - Are o armă. -Trapper. 214 00:16:36,720 --> 00:16:37,960 Idiotule. 215 00:16:37,960 --> 00:16:41,040 În regulă. Vreau să vorbesc cu el. Vom face o abordare. 216 00:16:41,040 --> 00:16:43,520 Michael, vreau să vii din spate. 217 00:16:43,520 --> 00:16:45,440 Așteptați ca semnalul meu să ia contact. 218 00:16:45,440 --> 00:16:47,280 Ești sigur că este o idee bună? E înarmat. 219 00:16:47,280 --> 00:16:49,600 Nu-l vom lăsa să meargă. Capcana aia l-ar fi putut ucide pe Michael. 220 00:16:49,600 --> 00:16:52,640 -Nu-ţi face griji, Stell. Îl putem lua. -Tu speri. 221 00:16:58,160 --> 00:17:01,640 (MOARELE DE PLOAIE) 222 00:17:01,640 --> 00:17:04,720 (Rumblate de tunete) 223 00:17:07,280 --> 00:17:11,120 Scuză-mă. Noi suntem poliția. Poți pune arma la pământ? 224 00:17:11,120 --> 00:17:12,320 Încet. 225 00:17:12,320 --> 00:17:15,000 Domnule, numele meu este Sergent Shannon Henry. 226 00:17:15,000 --> 00:17:16,640 Sunt cu Tactical Response. 227 00:17:16,640 --> 00:17:18,640 Vreau să știu dacă asta e capcana ta acolo. 228 00:17:18,640 --> 00:17:19,720 nu. 229 00:17:19,720 --> 00:17:21,520 -MICHAEL: Tocmai am găsit-o, nu-i așa? -Da. 230 00:17:21,520 --> 00:17:23,320 În regulă. ce faci aici afară? 231 00:17:23,320 --> 00:17:24,720 Îmi verificam gardul perimetral. 232 00:17:24,720 --> 00:17:26,000 Uh... nu e nimic aici. 233 00:17:26,000 --> 00:17:29,120 Am găuri în gard iar eu oile dispar. 234 00:17:29,120 --> 00:17:31,360 Ai licență pentru acea armă? 235 00:17:31,360 --> 00:17:33,360 -Desigur. - Pot să-l văd, te rog? 236 00:17:33,360 --> 00:17:35,760 -Nu o fac aici. -Sigur ai permis? 237 00:17:35,760 --> 00:17:37,680 - Crezi că mint. - Minți în legătură cu capcana. 238 00:17:37,680 --> 00:17:40,120 -Ești plin de asta, amice. -Am fost lovit de unul dintre ei. 239 00:17:40,120 --> 00:17:41,600 - Ar fi putut să mă omoare. -( batjocori) 240 00:17:41,600 --> 00:17:43,280 Am pus capcane pentru iepuri și nimic mai mult. 241 00:17:43,280 --> 00:17:46,000 Tipul ăsta de aici întinde capcane care îmi omoară oile. 242 00:17:46,000 --> 00:17:48,280 -OMS? -Ginsberg. 243 00:17:48,280 --> 00:17:51,160 -De ce pune capcane? -De ce nu te duci să-l întrebi? 244 00:17:51,160 --> 00:17:52,920 Cum zic eu, locuiește chiar acolo. 245 00:17:52,920 --> 00:17:56,200 De fapt, am găsit niște oi... unul mort, dar unul viu. 246 00:17:56,200 --> 00:17:59,880 Cel live este despre o plimbare de 20 de minute înapoi pe acolo. 247 00:17:59,880 --> 00:18:05,800 -Ce zici de cel mort? - Corpul este cam pe acolo. 248 00:18:05,800 --> 00:18:08,160 Dar capul se întoarce așa. 249 00:18:08,160 --> 00:18:11,200 Maniacul ăla nenorocit. 250 00:18:11,200 --> 00:18:13,880 Îmi pot aduce arma înapoi? 251 00:18:17,880 --> 00:18:20,440 Voi mulți nu aveți de gând petrecând noaptea aici, nu? 252 00:18:20,440 --> 00:18:21,560 -Nu. -Nu. 253 00:18:21,560 --> 00:18:25,800 Asta e bine. Nu vrei fii aici noaptea. 254 00:18:25,800 --> 00:18:29,000 (Rumblate de tunete) 255 00:18:36,320 --> 00:18:37,800 Gras sau slab? 256 00:18:38,800 --> 00:18:41,040 -Uh... slab. -Slab. 257 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 Am o întâlnire. 258 00:18:43,040 --> 00:18:44,960 Da. am adunat nu te îmbrăcai pentru mine. 259 00:18:46,960 --> 00:18:47,960 Cu ea. 260 00:18:47,960 --> 00:18:49,520 Oh, Leon, nu ești folosind baza de date 261 00:18:49,520 --> 00:18:51,040 să ridic pui din nou, nu? 262 00:18:51,040 --> 00:18:54,760 nu. Nah, nah, nah. Un prieten ne-a conectat, așa că am căutat-o pe Google. 263 00:18:54,760 --> 00:18:55,880 Drăguţ. 264 00:18:55,880 --> 00:18:57,560 Singurul lucru este îi plac bărbații bine îmbrăcați. 265 00:18:57,560 --> 00:19:00,160 -Ce, ți-a dat un briefing? -Nu. Am căutat și pe Google. 266 00:19:00,160 --> 00:19:02,200 Unde este romantismul? 267 00:19:02,200 --> 00:19:03,960 Nu există niciun mister mai in lume. 268 00:19:03,960 --> 00:19:05,560 - Este romantism modern. -Mm. 269 00:19:05,560 --> 00:19:07,160 Kerry, dragoste. 270 00:19:07,160 --> 00:19:08,760 -OM: (LA RADIO) Kerry. -Da. 271 00:19:08,760 --> 00:19:10,880 Eu și Josh am plecat. Nici urmă de ceilalți. 272 00:19:10,880 --> 00:19:13,880 -Păi cât de departe sunt? - Greu de spus. 273 00:19:13,880 --> 00:19:15,760 Vom, uh... dăm inca 20 de minute, 274 00:19:15,760 --> 00:19:17,800 dar dupa aceea, Cred că trebuie să o numim. 275 00:19:17,800 --> 00:19:20,000 Te vreau direct acolo dimineata, insa. 276 00:19:20,000 --> 00:19:22,400 Nu-mi place mai mult decât faci tu. 277 00:19:22,400 --> 00:19:25,240 Sper că le-ai dat un obiectiv realizabil, Lawson. 278 00:19:25,240 --> 00:19:29,240 Ei bine, orice este realizabil, Leon, dacă ai motivația potrivită. 279 00:19:29,240 --> 00:19:31,040 O să-i părăsească acolo toată noaptea acum. 280 00:19:31,040 --> 00:19:32,680 Ei bine, se întunecă... ce poate face? 281 00:19:32,680 --> 00:19:34,960 -Da. ciudat. -Ce? 282 00:19:34,960 --> 00:19:37,760 Când îți pasă. Mă face nervos. 283 00:19:39,360 --> 00:19:41,000 Ei bine, cred că arăți foarte inteligent. 284 00:19:41,000 --> 00:19:43,880 Multumesc. Ce faci în seara asta? 285 00:19:43,880 --> 00:19:47,240 Ei bine, de fapt, Am un pic de întâlnire și eu. 286 00:19:47,240 --> 00:19:50,240 Da. Serios? Cineva special? 287 00:19:52,440 --> 00:19:55,720 Asta e bine. Dacă ținem asta, am putea pleca de aici la întuneric. 288 00:19:55,720 --> 00:19:58,520 -MICHAEL: S-ar putea. -Suntem o echipă de elită. 289 00:19:58,520 --> 00:20:01,200 - Nu putem fi bătuți. -(STELLA râde) 290 00:20:01,200 --> 00:20:03,840 Doar că am eșuat exercițiul de navigație. 291 00:20:03,840 --> 00:20:05,320 Nu a fost vina noastră. 292 00:20:05,320 --> 00:20:07,440 Lawson ne va face să plătim pentru asta, Pun pariu pe tine. 293 00:20:07,440 --> 00:20:09,120 Ce vor face - reține cârnații? 294 00:20:09,120 --> 00:20:11,800 Nu spune asta - nici măcar în glumă. 295 00:20:11,800 --> 00:20:12,840 Oh. 296 00:20:15,960 --> 00:20:19,440 -Uf. -În nici un caz. 297 00:20:19,440 --> 00:20:21,000 Crezi că a avut de suferit? 298 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 Ce fel de boală face asta? 299 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 ce am spus? Ar fi trebuit să o aducem cu noi. 300 00:20:25,680 --> 00:20:27,280 Nu te uita la mine. 301 00:20:27,280 --> 00:20:29,040 A fost decizia ta să o lase în urmă. 302 00:20:29,040 --> 00:20:31,680 Tu ai fost cel care ai făcut decizia finală, după cum îmi amintesc. 303 00:20:31,680 --> 00:20:33,160 Da, pai.... 304 00:20:36,920 --> 00:20:39,320 Fermierul a spus că proprietatea acestui tip este aici sus undeva, 305 00:20:39,320 --> 00:20:41,040 așa că cred că îi facem o vizită. 306 00:20:41,040 --> 00:20:42,120 Ce, acum? 307 00:20:42,120 --> 00:20:44,560 Sau la prima oră mâine. 308 00:20:45,880 --> 00:20:47,920 Ce, vrei a stabilit tabăra în seara asta? 309 00:20:47,920 --> 00:20:49,400 Nu în mod deosebit. 310 00:20:49,400 --> 00:20:52,080 Dar nu prea vreau să rătăcesc în jur, pierdut în întuneric, de asemenea. 311 00:20:52,080 --> 00:20:54,120 - S-ar putea să ne descurcăm. - Nu vom reuși. 312 00:20:54,120 --> 00:20:56,520 -Daca iar ploua...? -Nu ești revoltat de asta? 313 00:20:56,520 --> 00:20:58,800 Da, sunt. Adică, desigur că sunt. 314 00:20:58,800 --> 00:21:00,560 Nu vrei sa faci ceva in privinta asta? 315 00:21:01,720 --> 00:21:03,800 -Da. -Deci, hai să-i dăm o lecție nebunului. 316 00:21:03,800 --> 00:21:04,840 sunt înăuntru. 317 00:21:06,840 --> 00:21:08,080 Si eu. 318 00:21:11,520 --> 00:21:14,520 Bine, ei bine, vom găsi un spațiu, vom așeza tabăra 319 00:21:14,520 --> 00:21:16,160 și apoi îl vom lovi la prima lumina. 320 00:21:17,440 --> 00:21:18,480 BINE. 321 00:21:32,360 --> 00:21:35,960 Bună, amice. Două shot-uri de tequila și două oale. 322 00:21:45,680 --> 00:21:47,200 JOSH: Mulțumesc, amice. 323 00:21:52,120 --> 00:21:54,960 mi-e atât de foame, Aș putea mânca o maimuță cu unt. 324 00:21:56,160 --> 00:21:57,640 Este o chestie samoană? 325 00:21:57,640 --> 00:21:59,720 Cred că e doar creștin. 326 00:22:00,760 --> 00:22:03,120 -Frumos kit ai acolo. - Este. 327 00:22:03,120 --> 00:22:06,160 Crezi că ai o termică de rezervă sau ceva? 328 00:22:06,160 --> 00:22:08,920 Ah. Vezi tu, se numește, um... pregătire. 329 00:22:08,920 --> 00:22:11,160 -Ai face bine să-ți amintești asta. -E bine. 330 00:22:11,160 --> 00:22:13,000 Am propriul meu rahat se întâmplă chiar aici. 331 00:22:13,000 --> 00:22:14,120 Bun. 332 00:22:16,360 --> 00:22:18,400 (SHANNON râde) 333 00:22:18,400 --> 00:22:21,680 -Fără incendii, Michael. - O să ne înghețăm fundul. 334 00:22:21,680 --> 00:22:24,080 Dacă vrei să dai un pont partenerul nostru care torturează oile... 335 00:22:24,080 --> 00:22:25,960 Nu o mănânc crudă. 336 00:22:28,520 --> 00:22:30,200 Nu mâncăm oile. 337 00:22:31,400 --> 00:22:34,480 -Este o oaie. -A fost ucis. 338 00:22:35,800 --> 00:22:37,280 Nu mănânci oi ucise. 339 00:22:37,280 --> 00:22:39,600 -Ce? -Cine eşti tu? 340 00:22:42,440 --> 00:22:44,000 - OM: Kerry. -Hi. Da. 341 00:22:44,000 --> 00:22:46,200 -Eu sunt Simon. Intră. - Mulțumesc pentru așteptare. Îmi pare rău. 342 00:22:46,200 --> 00:22:47,880 Deloc. Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 343 00:22:47,880 --> 00:22:50,040 -Te rog, fă-te confortabil. -Oh, ta. 344 00:22:52,400 --> 00:22:54,160 Uh... cum merge totul? 345 00:22:54,160 --> 00:22:55,640 - Cu James? -Da. 346 00:22:55,640 --> 00:22:58,320 Bine, cred. Cum crezi că merge? 347 00:22:59,800 --> 00:23:02,040 Oh, cred că voi lăsa asta către experți. 348 00:23:02,040 --> 00:23:03,800 Cu siguranță, ca și mama lui, ai evalua ca unul. 349 00:23:03,800 --> 00:23:06,880 Ce, eu, o mamă expertă? 350 00:23:06,880 --> 00:23:09,160 Ei bine, un expert în James. 351 00:23:11,040 --> 00:23:12,840 De cât timp ești consilier? 352 00:23:12,840 --> 00:23:15,280 -Uh...11 ani. -Oh. 353 00:23:15,280 --> 00:23:17,120 Doamne, ce faci continui sa pari atat de tanar? 354 00:23:17,120 --> 00:23:19,120 (Chicotește) Dacă vârsta mea este o problemă pentru tine, 355 00:23:19,120 --> 00:23:21,400 atunci pot aranja pentru altul consilier să vină să te vadă. 356 00:23:21,400 --> 00:23:24,360 Oh, nu, nu... nu cred asta ar fi bine pentru James. 357 00:23:24,360 --> 00:23:26,480 Ești îngrijorat că nu am? experiență de viață potrivită 358 00:23:26,480 --> 00:23:28,480 pentru a discuta corect relația ta cu fiul tău? 359 00:23:28,480 --> 00:23:30,160 Nu, nu, nu. Eu doar, um... 360 00:23:30,160 --> 00:23:33,320 Știi, toate fetele trebuie să te consideri drăguț. 361 00:23:33,320 --> 00:23:36,680 -(Chicotește) Este relevant? -(râde) Nu, nu... 362 00:23:36,680 --> 00:23:38,240 (MURȚĂRI) 363 00:23:42,040 --> 00:23:43,040 (CLIC METALIC) 364 00:23:44,080 --> 00:23:45,320 (SCRIBILE) 365 00:23:48,560 --> 00:23:51,720 -Ce scrii? -Nimic. Făcând doar câteva note. 366 00:23:51,720 --> 00:23:53,200 Oh da. 367 00:23:53,200 --> 00:23:54,320 (SCRIBILE) 368 00:23:54,320 --> 00:23:57,280 - Ce faci după asta? -De ce? Mă ceri să ies? 369 00:23:57,280 --> 00:23:59,800 - Ar fi asta o problemă dacă aș face-o? - Ai băut? 370 00:24:01,680 --> 00:24:03,160 Ți se par beat? 371 00:24:03,160 --> 00:24:07,040 Este posibil să încerci pentru a evita să vorbim despre James? 372 00:24:07,040 --> 00:24:09,080 Nu știu. Spune-mi tu - tu ești expertul. 373 00:24:12,120 --> 00:24:14,440 Te simti responsabil? pentru dependența fiului tău? 374 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 Cred că asta e putin de-a face cu 375 00:24:27,200 --> 00:24:30,800 natura dependentă a drogurilor, nu-i asa? 376 00:24:33,920 --> 00:24:34,920 Noroc! 377 00:24:35,960 --> 00:24:36,960 Hei. Vai! 378 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 Ohhh. (Chicotește) Uau! 379 00:24:39,960 --> 00:24:41,240 Rândul tău. 380 00:24:41,240 --> 00:24:44,200 - Bine. -Nu. Cu susul în jos. 381 00:24:44,200 --> 00:24:46,440 (Râde beat) 382 00:24:46,440 --> 00:24:49,200 Înapoi. Numele meu este Crystal. 383 00:24:49,200 --> 00:24:50,680 Uh... ei bine, numele meu... Ooh. 384 00:24:50,680 --> 00:24:52,000 (Chicotete) 385 00:24:52,000 --> 00:24:54,360 Lawson. 386 00:24:54,360 --> 00:24:56,840 - Nume ciudat. -Păi și tu, Crystal. 387 00:24:56,840 --> 00:24:59,160 -Sunt o fată ciudată. -Mmm. 388 00:24:59,160 --> 00:25:01,520 De unde ai venit? 389 00:25:01,520 --> 00:25:03,880 -Uh... suntem aici pentru muncă. -Ce faci? 390 00:25:04,880 --> 00:25:08,320 Suntem... încadratori. 391 00:25:08,320 --> 00:25:10,200 Încadram poze. 392 00:25:10,200 --> 00:25:11,840 Poze și tablouri. 393 00:25:11,840 --> 00:25:14,720 Oh, trebuie să fie o muncă complicată, încadrarea imaginilor. 394 00:25:14,720 --> 00:25:17,000 -Foarte. -Mi-ar plăcea să aud despre asta. 395 00:25:17,000 --> 00:25:18,600 Mi-ar plăcea să vă povestesc despre asta. 396 00:25:18,600 --> 00:25:21,920 Vrei să agăți un tablou pe peretele meu? 397 00:25:23,440 --> 00:25:25,720 La dracu, da. 398 00:25:25,720 --> 00:25:28,280 -(Chicote) - Mai multă bere. 399 00:25:28,280 --> 00:25:29,560 (Trîiete) 400 00:25:29,560 --> 00:25:31,600 James și cu mine am fost vorbind despre dependență - 401 00:25:31,600 --> 00:25:33,840 ce înseamnă, de unde vine. 402 00:25:33,840 --> 00:25:35,400 În general, dependenții consumă droguri 403 00:25:35,400 --> 00:25:37,560 pentru a masca emoțiile ei nu vor să aibă de-a face. 404 00:25:37,560 --> 00:25:39,720 Corect. 405 00:25:39,720 --> 00:25:43,040 Este un mecanism de supraviețuire, un mod de a evita demonii 406 00:25:43,040 --> 00:25:45,800 ei nu vor, sau pur și simplu nu pot, adresa. 407 00:25:47,600 --> 00:25:49,080 Câți ani ai? 408 00:25:53,480 --> 00:25:57,800 De dragul argumentelor, încheiem sesiunea chiar acum. 409 00:25:57,800 --> 00:26:00,520 Adică, ai făcut-o evident oricum nu vrei să fii aici. 410 00:26:01,720 --> 00:26:03,800 Ieșim, găsim un restaurant frumos, 411 00:26:03,800 --> 00:26:06,760 chat, jos câteva sticle de vin la cină. 412 00:26:07,960 --> 00:26:10,280 Ajungem înapoi la tine, lucrurile merg mai departe... 413 00:26:10,280 --> 00:26:11,680 (Opine) Corect. 414 00:26:11,680 --> 00:26:14,320 Știm că nu ar trebui să o facem, dar asta face parte din fior. 415 00:26:14,320 --> 00:26:15,320 Oh, la naiba. 416 00:26:15,320 --> 00:26:17,560 Și următoarea sesiune, trebuie să spun James să găsească un alt consilier 417 00:26:17,560 --> 00:26:19,040 pentru că nu-l mai văd. 418 00:26:19,040 --> 00:26:20,720 -Conflict de interese. -Ai dreptate. 419 00:26:20,720 --> 00:26:23,120 Ei bine, a fost bine cât a durat. 420 00:26:23,120 --> 00:26:24,960 Ce vreau eu vorbesc cu tine despre, Kerry, 421 00:26:24,960 --> 00:26:27,120 este responsabilitatea ta pentru James. 422 00:26:29,800 --> 00:26:31,280 Aveți copii? 423 00:26:31,280 --> 00:26:32,760 -Nu. -BINE. Bun. 424 00:26:32,760 --> 00:26:34,600 Când le ai, te intorci la mine 425 00:26:34,600 --> 00:26:37,160 și apoi putem avea o mică discuție despre responsabilitatea părintească. 426 00:26:37,160 --> 00:26:40,600 Pentru că vă spun că nu există lucru pe care nu l-aș face pentru fiul meu. 427 00:26:40,600 --> 00:26:42,840 Asta e problema. James este un băiat mare. 428 00:26:42,840 --> 00:26:45,120 - Trebuie să stea pe picioarele lui. -M-ai lăsat să fiu judecător. 429 00:26:45,120 --> 00:26:47,200 Ai marcat pentru el? 430 00:26:51,320 --> 00:26:53,120 Ți-a spus asta? 431 00:26:53,120 --> 00:26:54,560 Da. 432 00:26:55,880 --> 00:26:57,360 Corect. 433 00:27:00,040 --> 00:27:01,560 El minte. 434 00:27:01,560 --> 00:27:04,120 (Opine) Serios? 435 00:27:09,080 --> 00:27:11,760 Așa că ies să fac un Bo Peep cu mine oile 436 00:27:11,760 --> 00:27:14,520 iar acest copil iese din senin cu o cană foarte urâtă 437 00:27:14,520 --> 00:27:16,400 și spune: „Lasă pușca jos”. 438 00:27:16,400 --> 00:27:19,240 Apoi, apar mai multe, la mijloc de nicăieri, cu armele scoase. 439 00:27:19,240 --> 00:27:20,760 Sunt polițiști. 440 00:27:20,760 --> 00:27:24,120 Ei întreabă de tot felul de întrebări despre, 441 00:27:24,120 --> 00:27:27,080 „Ce sunt astea ciudate întâmplări în pădure?" 442 00:27:27,080 --> 00:27:29,280 Și au fost în special interesat de aceste capcane 443 00:27:29,280 --> 00:27:30,760 care fac în vitele mele. 444 00:27:30,760 --> 00:27:31,760 LAWSON: Runda mea. 445 00:27:31,760 --> 00:27:33,560 Oricum, zic eu, „Uite, nu știu nimic 446 00:27:33,560 --> 00:27:35,840 „despre orice întâmplări ciudate în pădure, 447 00:27:35,840 --> 00:27:37,400 „Deci voi, aramii, vă puteți enerva”. 448 00:27:37,400 --> 00:27:39,360 Cât de departe erau de proprietatea ta? 449 00:27:39,360 --> 00:27:41,440 Un mod corect. 450 00:27:41,440 --> 00:27:43,760 Perimetrul estic? 451 00:27:43,760 --> 00:27:47,440 Partea de jos a crestei. Nu era aprins proprietatea ta, era pădurea de stat. 452 00:27:47,440 --> 00:27:48,440 Cât era ceasul? 453 00:27:50,360 --> 00:27:52,040 Uite, există o artă in a spune povestea... 454 00:27:52,040 --> 00:27:55,640 - Te-au urmărit? -Nu. I-am lăsat acolo. 455 00:27:55,640 --> 00:27:58,120 -Când a fost asta? -Despre amurg. 456 00:28:00,520 --> 00:28:02,360 Îi cunoști pe tipii ăia în tufiș, nu? 457 00:28:02,360 --> 00:28:05,080 nu. Nu, amice. Doar ascult, știi. 458 00:28:05,080 --> 00:28:06,440 Mulțumesc, amice. 459 00:28:06,440 --> 00:28:08,240 Oh, la naiba. Scuze, amice. Îți aduc altul. 460 00:28:08,240 --> 00:28:10,080 Încă una, eh. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,000 Nu te-am văzut până acum pe aici. 462 00:28:13,000 --> 00:28:15,120 Ei bine, nu am mai fost niciodată aici. 463 00:28:16,960 --> 00:28:19,800 -Ce vei avea? -Doar o oală. 464 00:28:21,400 --> 00:28:22,880 Bravo ție. 465 00:28:22,880 --> 00:28:24,960 Da, doar o oală, amice. 466 00:28:26,120 --> 00:28:27,640 Înțelegi că tot ceea ce discutăm 467 00:28:27,640 --> 00:28:29,120 este de încredere, Kerry? 468 00:28:29,120 --> 00:28:30,600 Ei bine, asta e o mângâiere. 469 00:28:32,560 --> 00:28:34,320 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. -Da. 470 00:28:34,320 --> 00:28:35,320 Mulţumesc. 471 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 -Ne vedem. -Da. 472 00:28:42,920 --> 00:28:44,400 (USA SE INCHIDE) 473 00:28:52,920 --> 00:28:56,360 (râde) 474 00:28:58,560 --> 00:29:00,160 mi-e foame. Ar trebui să luăm ceva de mâncare. 475 00:29:00,160 --> 00:29:01,200 Oh, am ceva de mâncare. 476 00:29:03,320 --> 00:29:04,600 Dulce. 477 00:29:05,720 --> 00:29:06,760 Multumesc. 478 00:29:06,760 --> 00:29:08,000 Nu vă faceți griji. 479 00:29:11,960 --> 00:29:14,240 Uh... ar fi trebuit să mănânci doar un sfert din asta. 480 00:29:15,440 --> 00:29:17,360 (Chicote) 481 00:29:17,360 --> 00:29:19,320 Bine, doamnelor și domnilor, noaptea te asteapta. 482 00:29:19,320 --> 00:29:21,360 -OM: (FURIOS) Cumpără-mi încă una. -(Bucăt) 483 00:29:21,360 --> 00:29:23,040 -Ai rezolvat-o sau ce? -Rezistă. 484 00:29:23,040 --> 00:29:25,680 -(GRĂMÂT) Aarggh. -(Bucăt) 485 00:29:25,680 --> 00:29:27,640 -(GRUNTURI) - Voi băieți nu vă certați? 486 00:29:29,200 --> 00:29:31,920 Blokes se luptă pentru nimic când sunt supărați. neglijent. 487 00:29:31,920 --> 00:29:35,000 -Ești atât de diferit. -Mm-hm. 488 00:29:35,000 --> 00:29:36,480 Vreau să te fac. 489 00:29:36,480 --> 00:29:39,720 Hai să facem patru! (râde) 490 00:29:41,320 --> 00:29:42,800 (Chicote de cristal) 491 00:29:42,800 --> 00:29:44,440 (Boborosi) 492 00:29:44,440 --> 00:29:47,400 (Chicote) 493 00:29:49,840 --> 00:29:51,320 (Trîiete) 494 00:29:51,320 --> 00:29:53,000 (Chicote) 495 00:29:54,640 --> 00:29:56,160 aici jos. 496 00:29:56,160 --> 00:29:57,240 (Trîiete) 497 00:29:59,320 --> 00:30:01,000 LAWSON: Uau! Vai! 498 00:30:01,000 --> 00:30:02,600 Locuiești de mult aici? 499 00:30:02,600 --> 00:30:05,120 (Chicotete) 500 00:30:05,120 --> 00:30:07,880 -Ești mereu așa de politicos? - Scuze. 501 00:30:07,880 --> 00:30:11,560 Da. Toată viața mea am trăit aici. 502 00:30:13,080 --> 00:30:14,840 Cum te simți? 503 00:30:14,840 --> 00:30:16,960 Destul de agitat. 504 00:30:16,960 --> 00:30:18,200 Haide. 505 00:30:26,360 --> 00:30:27,520 Multumesc. 506 00:30:27,520 --> 00:30:30,800 Dar știu acum că nu pot să mă culc cu tine. 507 00:30:30,800 --> 00:30:35,480 Și nu este că nu ești sexy. Pentru că ești, chiar ești. 508 00:30:35,480 --> 00:30:37,560 Ești cool. Și ești un șofer bun. 509 00:30:37,560 --> 00:30:40,200 Și ești un bucătar bun. Cookie-urile tale sunt incredibile. 510 00:30:40,200 --> 00:30:44,480 Doar că mă văd cu cineva și, știi, chiar îmi place de ea, 511 00:30:44,480 --> 00:30:46,080 ceea ce este neobișnuit pentru mine. 512 00:30:46,080 --> 00:30:47,840 - Adică, chiar, chiar îmi place de ea. -Stop. 513 00:30:49,040 --> 00:30:53,480 Josh, uite, ești foarte fierbinte, 514 00:30:53,480 --> 00:30:56,880 dar vorbesti prea mult. 515 00:30:56,880 --> 00:31:01,520 ma duc la culcare... cu sau fără tine. 516 00:31:01,520 --> 00:31:03,520 Ador cântecul acela. 517 00:31:05,680 --> 00:31:06,680 (suspine) 518 00:31:10,600 --> 00:31:12,080 Noapte bună. 519 00:31:12,080 --> 00:31:13,560 Noapte bună. 520 00:31:16,760 --> 00:31:18,440 LAWSON: Yeeeeeow! 521 00:32:16,320 --> 00:32:18,080 (WARBLE PĂSĂRILE) 522 00:32:33,120 --> 00:32:34,880 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 523 00:32:56,440 --> 00:32:58,480 (GRUNTS) 524 00:33:08,360 --> 00:33:09,920 (SONELE DE LA USĂ) 525 00:33:11,320 --> 00:33:12,800 (împușcături) 526 00:33:21,960 --> 00:33:24,720 (împușcături) 527 00:33:27,960 --> 00:33:29,720 -Ce sa întâmplat? -Nu știu. 528 00:33:29,720 --> 00:33:32,360 Am auzit un fel de ding-dong, apoi s-au tras focuri de armă. 529 00:33:32,360 --> 00:33:35,120 -Un ding-dong? -Da. Ca ușa unui magazin. 530 00:33:35,120 --> 00:33:37,840 Ușa unui magazin? Michael, suntem în mijlocul nicăieri. 531 00:33:37,840 --> 00:33:40,240 Tot ce știu este al cuiva cu siguranță luând lovituri la oală 532 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 în direcția noastră generală. 533 00:33:41,600 --> 00:33:43,960 Îl sun pe Lawson. 534 00:33:46,880 --> 00:33:49,840 Acolo. E o rulotă pe aici 500 de metri pe acolo. Poate mai puțin. 535 00:33:50,840 --> 00:33:52,240 - Fără recepție? -Nu. 536 00:33:52,240 --> 00:33:54,480 -La dracu. -Dă-mi-o. 537 00:34:05,880 --> 00:34:07,920 (TELEFONUL SUNĂ) 538 00:34:10,520 --> 00:34:12,800 (TELEFONUL SUNĂ) 539 00:34:15,040 --> 00:34:17,000 (TELEFONUL SUNĂ) 540 00:34:20,080 --> 00:34:22,120 Shannon? Ai avut o seara placuta? 541 00:34:22,120 --> 00:34:23,920 Lawson, sunt Michael. Avem o situație. 542 00:34:23,920 --> 00:34:26,680 Oh, ai? Îți lipsește cafeneaua cu latte, nu-i așa? 543 00:34:26,680 --> 00:34:30,360 -Lawson, suntem sub foc. -Ce? Du-te din nou. Ai renunțat. 544 00:34:30,360 --> 00:34:32,880 (Încet) Suntem sub foc. 545 00:34:32,880 --> 00:34:34,880 -Ce? De la cine? -Nu știu. Nu le putem vedea. 546 00:34:34,880 --> 00:34:36,760 - Care este locația ta? -Uh... 547 00:34:36,760 --> 00:34:40,040 Aproximativ 10 clicuri la vest de cea de ieri punct de predare. nu pot vedea... 548 00:34:40,040 --> 00:34:43,040 -(STATIC LA TELEFON) -Ce? Nu, Michael. Du-te din nou. 549 00:34:43,040 --> 00:34:45,760 Mihai! Mike! La dracu. 550 00:34:45,760 --> 00:34:47,280 -(TELEFON BIPURI) -La dracu. 551 00:34:51,960 --> 00:34:54,640 Josh. Hei. Sus. Scoală-te. 552 00:34:56,080 --> 00:34:58,640 Am vorbit cu Michael. A spus că cineva a împușcat în ei. 553 00:34:58,640 --> 00:35:00,520 -Ce? -Nu știu. A abandonat. 554 00:35:00,520 --> 00:35:02,520 -A spus că s-au tras cu siguranță focuri de armă. -Cine trage în cine? 555 00:35:02,520 --> 00:35:04,480 -Trebuie să îți împrumutăm mașina. -Crystal a înțeles. 556 00:35:04,480 --> 00:35:07,120 - A dus-o la muncă. -Poți să o suni și să-l primești înapoi? 557 00:35:07,120 --> 00:35:08,240 Nu. 558 00:35:08,240 --> 00:35:10,960 Uite, lucrăm pentru o unitate de poliție specializată. 559 00:35:10,960 --> 00:35:13,040 Știam că sunteți plini de rahat. 560 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Deci, poți te rog să o suni și să o aduci înapoi aici chiar acum? 561 00:35:15,680 --> 00:35:17,720 Ei bine, e în orașul alăturat. E la 50 k distanță. 562 00:35:17,720 --> 00:35:20,160 Polițiștii locali nu pot fi mai mult la mai mult de 10 minute, da? 563 00:35:20,160 --> 00:35:22,880 Așteaptă. Așteaptă. Există un break în spatele șopronului. 564 00:35:22,880 --> 00:35:25,160 -Totuși, nu este înregistrată. -Asta va fi. 565 00:35:25,160 --> 00:35:27,120 Cheile sunt în contact. 566 00:35:32,800 --> 00:35:34,720 (MOTORUL DE PORNIRE SE FALTRESAZĂ) 567 00:35:37,320 --> 00:35:39,560 (MOTORUL DE PORNIRE SE ACTIVEAZĂ) 568 00:35:39,560 --> 00:35:41,360 -(TIRAȚII MOTOR) -Hai să mergem. 569 00:35:46,920 --> 00:35:49,520 -(Clacănind VELOZILE) - Ăsta nu e un zgomot bun. 570 00:35:50,960 --> 00:35:52,880 -Oh. S-a blocat. -La dracu. 571 00:36:15,560 --> 00:36:17,080 (SONELE DE LA USĂ) 572 00:36:17,080 --> 00:36:20,120 (împușcături) 573 00:36:24,400 --> 00:36:26,440 Asta trebuie să fie un tip de senzor de mișcare 574 00:36:26,440 --> 00:36:28,360 dându-l pe trăgător la locația noastră. 575 00:36:28,360 --> 00:36:31,160 -Am auzit acel ding-dong. - Încă crezi că sunt nebun? 576 00:36:35,400 --> 00:36:38,000 Acolo este. Mai este unul. 577 00:36:38,000 --> 00:36:40,720 - Are semnal radio. -Hei, sunt peste tot. 578 00:36:40,720 --> 00:36:43,160 În regulă. Ține-ți poziția. 579 00:36:43,160 --> 00:36:44,640 Creştin? 580 00:36:48,640 --> 00:36:50,400 -Creştin! -Isus! Unde era asta? 581 00:36:50,400 --> 00:36:52,440 Vest. Continuați așa. 582 00:36:54,520 --> 00:36:56,600 (BIPUL ACUTI) 583 00:37:03,160 --> 00:37:06,360 -(VORBEȘTE INDISTINCT) -(GRUNTURI) 584 00:37:06,360 --> 00:37:07,960 -MICHAEL: Ești bine? -Ești în regulă? 585 00:37:07,960 --> 00:37:09,400 Sunt doar urechile mele. 586 00:37:09,400 --> 00:37:11,840 -Vezi ceva? -Nuh. 587 00:37:11,840 --> 00:37:14,160 Se auzi un sunet ciudat și apoi a explodat. 588 00:37:14,160 --> 00:37:16,200 Tipul ăsta are de-a face niste explozibili seriosi. 589 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 Trebuie să aruncăm o privire mai atentă la rulota aceea. 590 00:37:18,560 --> 00:37:20,720 Ai grijă, bine? Ia-o pe Stella. 591 00:37:20,720 --> 00:37:23,240 BINE. Merge. Merge! 592 00:37:23,240 --> 00:37:24,880 Hei, cum te simți? 593 00:37:24,880 --> 00:37:27,240 Mă aud doar pe mine și e chiar ciudat. 594 00:37:27,240 --> 00:37:29,320 BINE. Oricum nu mă asculți, băiat mare. 595 00:37:29,320 --> 00:37:30,360 Ce? 596 00:37:35,040 --> 00:37:36,920 Ce ai de gând să faci? Paintball el? 597 00:37:36,920 --> 00:37:39,400 Adaug iluzia de a fi înarmat. 598 00:37:39,400 --> 00:37:43,200 În confruntarea cu un adversar, este doar la fel de eficient ca lucrul real. 599 00:37:44,920 --> 00:37:46,880 În regulă. Am un suspect. Furgonetă albă. 600 00:37:48,560 --> 00:37:50,400 Ce este asta? Butoaie de bere? 601 00:37:52,520 --> 00:37:55,720 Nu știu. 602 00:37:57,560 --> 00:37:59,640 Nu văd un rego. 603 00:37:59,640 --> 00:38:02,920 Uite, voi rămâne aici, încercați să vedeți mai bine. 604 00:38:02,920 --> 00:38:04,880 - Bine. O voi anunța pe Shannon. -BINE. 605 00:38:08,440 --> 00:38:10,520 Socotesc explozia venit de undeva sus. 606 00:38:10,520 --> 00:38:13,240 - Ai un semnal? -Nu. Nu. 607 00:38:14,760 --> 00:38:16,520 Deci, ce crezi? 608 00:38:16,520 --> 00:38:18,520 Cred că este un laborator de metanfetamina sau cresc droguri. 609 00:38:18,520 --> 00:38:20,600 Cu siguranta ceva merită protejată. 610 00:38:20,600 --> 00:38:22,080 Ei bine, dacă ai văzut o dubiță, 611 00:38:22,080 --> 00:38:24,160 trebuie să fie un drum de aici undeva. 612 00:38:24,160 --> 00:38:26,000 - O să verific? -Poți să-l suni pe Lawson? 613 00:38:26,000 --> 00:38:28,800 Dă-i un semn rutier, reper, orice poți și apelează la bază. 614 00:38:28,800 --> 00:38:30,640 BINE. Voi primi GPS și adu-i înapoi aici. 615 00:38:30,640 --> 00:38:32,120 Da da. Bun. Merge. 616 00:38:38,520 --> 00:38:40,720 Michael a spus: „10 clicuri din punctul de plecare.” 617 00:38:40,720 --> 00:38:42,400 Asta e pe aici pe undeva. 618 00:38:48,160 --> 00:38:49,880 -Uau! -(SCREETE ANVELOPE) 619 00:38:52,320 --> 00:38:54,320 (CRASH!) 620 00:39:09,240 --> 00:39:10,720 Sunteți bine? 621 00:39:10,720 --> 00:39:13,560 - Înţepă. Van a apărut de nicăieri. -Da. Sunt ei. 622 00:39:13,560 --> 00:39:16,440 Ei trag în noi. Cred că este o bandă sau un laborator de metanfetamina. 623 00:39:16,440 --> 00:39:18,760 -Nu știu. Ai GPS-ul? -Nu. 624 00:39:18,760 --> 00:39:20,600 Unde e TR? ce esti tu te descurci cu masina aia? 625 00:39:20,600 --> 00:39:21,840 Nu întreba. 626 00:39:26,520 --> 00:39:28,600 BINE. Îi am pe Lawson, Josh și Stella. 627 00:39:28,600 --> 00:39:30,360 Slavă domnului. 628 00:39:33,280 --> 00:39:35,320 BINE. Pare clar. 629 00:39:39,120 --> 00:39:40,600 Ce este acest loc? 630 00:39:43,200 --> 00:39:45,880 Ei bine, cred este clar să facem o abordare. 631 00:39:47,520 --> 00:39:49,520 -Ai dreptate? -(GRUNTURI) 632 00:39:49,520 --> 00:39:51,200 -(SONELE DE SONORE) - Întoarce-te! 633 00:39:51,200 --> 00:39:55,120 (împușcături repetate) 634 00:39:55,120 --> 00:39:57,200 Vin împuşcăturile din magazia verde. 635 00:39:57,200 --> 00:39:59,880 (ÎN TIMP CU ȘUȘURI) Bam. Bam. Bam. 636 00:39:59,880 --> 00:40:01,560 -Există un ritm. -(FUCURILE CONTINUA) 637 00:40:03,080 --> 00:40:05,600 -Josh, ce faci? -(FUCURILE CONTINUA) 638 00:40:12,440 --> 00:40:14,200 (împușcăturile încetează) 639 00:40:17,720 --> 00:40:21,760 - Clar! -(Râde pe jumătate) La naiba! 640 00:40:27,280 --> 00:40:32,360 LAWSON: Ai grijă la pasul tău. Tipul ăsta își iubește senzorii. 641 00:40:32,360 --> 00:40:38,040 Le folosește pentru a declanșa totul - puști, explozibili, camere. 642 00:40:38,040 --> 00:40:39,760 Ne-a urmărit tot timpul. 643 00:40:39,760 --> 00:40:41,320 Da. Sunt automate. Te urmărea. 644 00:40:47,320 --> 00:40:49,720 Hei, verifică asta. 645 00:40:52,840 --> 00:40:54,080 Oh. 646 00:40:54,080 --> 00:40:56,680 Bombă de bricolaj. Asta e o prostie serioasa. 647 00:40:56,680 --> 00:40:58,760 Butoaie de oțel. Container perfect pentru o bombă. 648 00:40:58,760 --> 00:41:00,440 Da. Duba a fost stivuită cu ei. 649 00:41:00,440 --> 00:41:02,760 - Îi telefonezi lui Kerry? - Michael a făcut-o. 650 00:41:06,920 --> 00:41:08,520 Deci, unde crezi ciudatul ăsta merge? 651 00:41:08,520 --> 00:41:10,680 Bănuiesc că el caută un alt loc de ascunzătoare. 652 00:41:10,680 --> 00:41:12,800 Nu cred că vrea să se ascundă mai mult. Notă de sinucidere. 653 00:41:12,800 --> 00:41:14,480 Se îndreaptă spre oraș. 654 00:41:15,800 --> 00:41:17,960 -Este instalat blocaj rutier? -Sunt la locul lor. 655 00:41:17,960 --> 00:41:20,200 Poliția orașului este în alertă. 656 00:41:20,200 --> 00:41:23,640 -(Opine) Cum a fost întâlnirea ta? - Incomodă. 657 00:41:23,640 --> 00:41:28,600 Nu. Îngrozitor. Era psiholog. Mi-a tot pus toate aceste întrebări. 658 00:41:28,600 --> 00:41:30,080 Spune-mi despre asta. 659 00:41:30,080 --> 00:41:31,840 Da. Este o junglă acolo, Kerry. 660 00:41:31,840 --> 00:41:32,920 Da. 661 00:41:32,920 --> 00:41:34,560 (TELEFONUL SUNĂ) 662 00:41:34,560 --> 00:41:37,840 -Da, Lawson? -Leon got a visual on that van yet? 663 00:41:37,840 --> 00:41:41,440 -He wants an update on the van. -Duba albă. Fără rego. 664 00:41:41,440 --> 00:41:43,440 Three major arterials into town. 665 00:41:43,440 --> 00:41:45,720 -Ce crezi? - Bine. Da. Tine-ma la curent. 666 00:41:45,720 --> 00:41:47,320 Să mergem. 667 00:41:49,560 --> 00:41:52,480 (SIGHS) So we're looking for o dubă albă.